?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хинди руси бхай бхай


У "Храбрых перцем", оказывается, дубляж будет от студии "Кураж-Бамбей", т.е. адаптация на русский будет категорически продолжена)




хз, что на выходе получим.
М.б., локализация получится такой же удачной как и "Астерикс и Обеликс: Миссия "Клеопатра", который в дословном переводе смотреть невозможно.


Comments

( 10 комментариев — Оставить комментарий )
leshiy133
12 апр, 2011 13:05 (UTC)
Лучше б в Гоблине
sverhrazum
12 апр, 2011 13:07 (UTC)
у КБ тоже своя аудитория есть, а Гоблин с Перцем по России и так поедет
tranzisto_r
12 апр, 2011 14:02 (UTC)
Чур меня, чур
(Удалённый комментарий)
sverhrazum
12 апр, 2011 13:19 (UTC)
в итоге получим 3 варианта:
-дубляж
-гоблинская версия
-оригинальная версия

что неплохо)
(Удалённый комментарий)
sverhrazum
12 апр, 2011 13:23 (UTC)
у нас дубляторы часто меняют оригинальный текст актёров, никуда от этого не денешься
(Удалённый комментарий)
sverhrazum
12 апр, 2011 13:33 (UTC)
ох, говорила мне мама: "Учи английский!")
теперь только навёрстывать
(Удалённый комментарий)
sverhrazum
12 апр, 2011 16:27 (UTC)
а я "Дживса и Вустера") английский акцент - это нечто!
(Удалённый комментарий)
sverhrazum
12 апр, 2011 16:56 (UTC)
я часто пересматриваю, с любовью сделано!
troll_angel
12 апр, 2011 17:05 (UTC)
Ох ты ж ежик! (с) :))
sverhrazum
12 апр, 2011 17:29 (UTC)
Вот же ж хреноход!)))
( 10 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

sverhrazum
Бургундский кадавр

Latest Month

Апрель 2014
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Метки

Page Summary

Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars